# TCO PROJECT (Future Growth Project)

[ 출처: 대우조선해양 ]

‘대우조선해양의 초대형 육상 원유생산 플랜트 건조 프로젝트(TCO Project) 종료’

대우조선해양은 2014년 카자흐스탄 텡기즈 유전을 운영하는 텡기즈셰브로일로부터 3조 6천억 원 규모의 육상 원유생산 플랜트 건조 프로젝트를 수주했습니다. 이 초대형 원유생산 플랜트(TCO 프로젝트)는 카자흐스탄 텡기즈 유전에 설치되며, TCO 프로젝트는 금액뿐만 아니라 규모 면에서도 역대 최대입니다.

81개 모듈 전체 무게만 약 20만톤에 달해 1.5톤 규모 중형승용차 13만대 무게와 맞먹는 초대형 프로젝트로 모듈은 인도양을 지나 이집트 수에즈운하, 러시아 볼가돈 운하, 카스피해를 거쳐 카자흐스탄 텡기즈 유전까지 총 1만9,000㎞에 달하는 거리를 약 90일간의 긴 여정으로 운송되었습니다. 특히 러시아 볼가돈 운하를 안전하게 통과하기 위해 모듈을 2단/3단으로 분리해 현지까지 운송한 후 다시 조립하는 고난도 신공법(De-Stacking)이 적용되었습니다.

모든 모듈은 2017년부터 본격적으로 건조를 시작해 2020년 7월까지 순차적으로 인도되었으며, 4년 만인 올해 10월 인도가 끝났습니다.

# TCO PROJECT – Technology Translation_Yejark<2017-2020>

[ 출처: 대우조선해양 ]

예작은 TCO 프로젝트의 기술 번역 업무 담당하였으며, 2017년부터 2020년까지 약 2만 여 건의 기술 문건 번역을 진행하였습니다.
* Technology Transfer Production (Drawing, Technology Document : Russian/Kazakh)

그동안 쌓아온 조선·해양·플랜트 관련 풍부한 업무경험과 노하우로 체계적인 업무를 진행하였으며, 다양한 기술이전 프로젝트 경험을 바탕으로 전문성 있는 번역을 제공하기 위해 노력했습니다.

일반 문건이 아닌 도면 등의 특수 문건을 번역해야 하는 기술이전의 특성상 Autocad 사용이 능숙한 전문 번역사의 역할이 중요하였습니다. 이에 예작은 유능한 프로젝트 매니저와 관련 분야에 풍부한 경험을 가진 전문 번역사들로 조직을 구성하고, 철저한 보안과 기밀 유지로 신뢰 있는 업무를 진행하였습니다.

또한 러시아와 카자흐스탄 원어민 번역사와 감수자로 조직을 구성하고, 번역팀을 메인팀과 백업팀으로 이중 구성하여 번역의 퀄리티를 높이고자 하였습니다.

# Translation Part in Yejark

▷ 기술번역(TECHNOLOGY TRANSLATION)

다국어 번역업무는 유능한 프로젝트 매니저와 관련분야에 풍부한 경험을 가진 전문 번역사들이 진행하며, 내국인과 원어민 감수사가 누락이나 오역 여부 등을 검토하여 일관성과 전문성을 갖춘 내용으로 업무를 정리하고, 요청하신 형식으로 최종 편집하여 결과물을 제출합니다.
전문 번역팀은 1:1 프로젝트 중점관리 진행방식으로 업무를 진행하며, 계약기간 해당 프로젝트에만 집중함으로써 품질과 납기에 최선을 다하여 고객의 만족도를 높이고 있습니다.

▷ 업무 특징(CHARACTERISTIC)

• 다양한 프로젝트 경험에서 나오는 적극적인 업무진행능력
• 조선ㆍ해양ㆍ플랜트 관련 풍부한 업무경험과 자료
• 체계적인 Work Process ⇒ 업무효율성 극대화 ⇒ 번역의 질과 납기준수
• 신뢰가 검증된 보안 및 기밀유지

▷ 번역공정(PROCESS)

> 접수 : 번역의 종류와 성격, 원문을 분석하여 고객사와 업무 체결

> 번역 : 전문 번역팀을 구성하여 번역 업무 수행

> 감수 : 내국인과 원어민 감수사가 누락이나 오역 여부 등을 검토하여 번역의 일관성과 전문성을 높임

> 편집 : 고객사가 요청하신 형식으로 최종 편집

> 납품 : 완성된 결과물을 고객사에 제출

> 유지보수 : 고객사에서 만족하실 수 있도록 요청된 수정사항에 따라 보완

▷ 업무 업적(ACCOMPLISHMENT)

• ODC TECHNOLOGY TRANSFER PROJECT <2006~2010>
  Manual, Guidebook
  Training Textbook (VTC/OJT)
  QISSP (Quality & Inspection Standard for Ships Painting)

• ZVEZDA SHIPYARD MODERNIZATION PROJECT <2009~2015>
  Report and Promotional Material
  Shipbuilding & Ocean Engineering Dictionary
  Various Documents

• COOPERATION STRATEGY PROJECT FOR KOREA-INDONESIA SHIPBUILDING INDUSTRY <2011>
  Summary Report

• DANDONG PROJECT <2013>
  Conceptual Design Report & Summary

• YAMAL PROJECT <2014~2019>
  Manual, Guidebook
  Training Textbook (VTC/OJT)
  Shipbuilding & Ocean Engineering Dictionary
  Various Documents

• TCO PROJECT <2017~2021>
  Technology Translation (Drawing, Technology Document)

Good Advertisement, Good Advertising man, Good Advertising agency_Yejark